Innanzitutto, va detto che il nome della regione compare nella Costituzione della Repubblica italiana per tre volte: ebbene, due volte su tre (precisamente nell'articolo 131 e nella X delle Disposizioni transitorie e finali) il trattino c'è ancora! E' soltanto nell'articolo 116 che esso non compare dopo la modifica introdotta con la Legge Cost. n. 2 del 2001.

La cosa strana è che con quella modifica (sia pure circoscritta ad un solo articolo) a noi qualcosa è stato tolto, mentre ad altre due regioni a statuto speciale qualcosa è stato dato: si legge infatti "Trentino - Alto Adige / Sűdtirol" e "Valle d'Aosta / Vallée d'Aoste" , ma a nessuno viene mai in mente di usare tali dizioni quando si nominano quelle due regioni.
A proposito di statuti speciali, un'ultima nota: nel nostro, il nome della regione è citato svariate volte, e ancora e sempre con il trattino.

Spero che ora gli addetti ai lavori sapranno trarre le dovute conclusioni.

Traduzion par furlan

Al è un pôc che cualchi gjornalist al pense di fâ ben a scrivi il non de nestre regjon cence la liniute tra Friûl e Vignesie Julie, motivant un tant cu lis modifichis fatis di resint te Costituzion. Ma lis robis sono pardabon cussì?

Prin di dut, al è di dî che il non de regjon al comparìs te Costituzion de Republiche taliane trê voltis. Poben, dôs voltis di chês trê (tal articul 131 e te X des Disposizions transitoriis e finâls) la liniute e je ancjemò. Nome tal articul 116 no comparìs, daspò de modifiche
introdusude cu la Leç costituzionâl n. 2 dal 2001.

Il fat strani al è che cun chê modifiche (ancje se limitade a un sôl articul) a noaltris
alc nus è stât gjavât, dulà che invezit a altris dôs regjons a statût speciâl alc ur è stât dât: si lei difat "Trentino-Alto Adige/Südtirol" e "Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste", ma nissun no si impense mai di doprâ chês dizions alì cuant che a vegnin nomenadis chês dôs regjons. A
proposit di statûts speciâi, une ultime notazion: tal nestri, il non de regjon al è citât putropis voltis, e simpri ancjemò cu la liniute.

Al è di sperâ che cumò i "adets ai lavôrs" a savaran tirâ lis justis conclusions.

Sergio Fantini

sirjoefant@libero.it

Udin, ai 3 di Dicembar 2002